Det var alt.
Jeg handlede hos Dean og Deluca, kors, hvor dyrt det er der.
Men jeg tænkte, at når du har opsagt jobbet, burde vi fejre det.
Vent, du har sagt op, men sidder stadig med tvillingerne videnskabsprojekt?
Det er storsindet af dig.
Efter vi havde talt sammen, indså jeg...
... at det ikke var det værd, at smide flere måneders hårdt arbejde væk.
Det var bare et svagt øjeblik.
Det at dit job er elendigt og din chef er total gal.
Men hvad, det er dit job.
Jeg er stadigvæk den samme person. Jeg vil stadig det samme.
Okay? Det lover jeg.
Det er den samme Andy, men pænere tøj.
Jeg kunne lide det gamle tøj.
Virkelig?
Hvad så med halskæderne? Kan du lide dem?
Hvad med den her kjole? Den er ny.
Jeg har en ting mere der er ny...
Som du måske kan lide. Hvad synes du om den her?
Du kan ikke lide den, det er nok bedst jeg...
Det er nummer to.
Vend dig om Vivian.
Nu forstår jeg, hvorfor det kaldes for storby junglen, ikke?
Den moderne kvinde, der slipper vilddyret i sig ud, i storbyen.
Nogen gange fatter jeg ikke, jeg snakker om alt det lort hver dag. Bobby, kom her.
Sørg for at Miranda får det her. Sig også at jeg skiftede fra Dior til Rocha.
Fedt, jeg kan dårligt vente.
Undskyld, hvad var det for en indstilling?
- Undskyld. - Du opførte dig som en model.
En travl dag. Mit privatliv hænger i en tynd tråd, det er alt.
Velkommen i klubben. Sådan er det når man bliver dygtig til arbejdet, skat.
Sig til, når hele dit liv går op i røg. Så er det tid til forfremmelse.
Februar, tilbage til emnet. Har nogen snakket med Salmys folk?
Ja, men hun vil hellere lave sommer- omslaget, hun har jo den filmindspilning.
Nej, jeg fjerner også indslaget om højesteretsdomstolens kvinde... kvinder.
Og jeg vil se et nyt udkast til "Indkøb af plastic kirurgi". Den var kedelig.
Layoutet til vinterlandskabet er ikke perfekt endnu.
- Jeg skal kigge på det. - Hvor langt er vi kommet med Testino?
Zac Posen har lavet nogle skulpturelle dragter, så jeg foreslår at Testino..
..fotograferer dem i Naguchi Garden. - Perfekt. Godt nogen vil arbejde i dag.
Hvad med tilbehøret til april?
Jeg har tænkt på emaljeøreringe... der hænger ned.
Nej, det gjorde vi for to år siden. Hvad ellers?
Der er mange blomster lige nu, så jeg tænkte...
Blomster til foråret? Nyskabende.
Vi tænkte på at fotografere i et industrimiljø. Vi tænkte..
..at kontrasten mellem det blomstrende og det rå miljø ville skabe nerve...
Nej.
Er der eller nogen der har noget anvendeligt?
Antibakterielle servietter, måske?
- Hvordan går det med forkølelsen? - Som om jeg snart skal dø, faktisk.
Velgørenhedsgallaen er i aften. Jeg, som har ventet i månedsvis på den.
Jeg nægter at blive syg. Skal have en Valentino på.
Alle går snart, for at gøre sig klar, så...
Jeg foreslår at du lægger hendes Fendi taske i showrummet og går hjem bagefter.
Det er perfekt, for jeg skal til bageren inden de lukker.
Nate fylder år, så vi skal have en lille fest i aften.
Jeg hører det, men jeg vil høre det her.
Farvel.
Jeg elsker mit job.
Jeg ønsker at I begge kan gæstelisten til aftenens galla.
Men... jeg troede at kun førsteassistenten skulle med til galla.
Kun når førsteassistenten ikke er en kilde til smittespredning.
Du følger med, og hjælper Emily.
Det var alt.
Dette er alle gæsterne, og de skal tro, at hun ved hvem de er.
Jeg har studeret dem i flere uger.
- Skal jeg kunne alle dem til i aften? - Vær ikke fjollet, der er to kataloger.
Jeg kommer så hurtig jeg kan.
Det er jo hans fødselsd... Okay, men skynd dig.
Tro mig, det her er det sidste jeg vil..
Jeg elsker den! Jeg ringer, når jeg er på vej.
Passer den på mig?
Med diskomusik og en smule fiskeline, så er vi i gang.
RUNWAY HYLDER MODENS TIDSALDER
Det er egentligt ingen ting... Jeg mener, det er årets underholdning...
Åh, Gud. Hvor er du chik.
Takket være Nigel. Du ser så smal ud.
Gør jeg? Jeg er gået på en ny diæt, som er ganske effektiv. Jeg spiser ingenting,
og når jeg mærker, at jeg er ved at besvime, spiser jeg en ostehaps.
- Det virker helt bestemt. - Jeg er kun en mave fra min drømmevægt.
Der er John Folger den nye direktør for Chelsea Red.
- John, tak fordi du kom. - Tak for indbydelsen, det er...
- Hold op med at stå og vride dig! - Undskyld, men jeg er så sent på den.
Bare accepter, at du skal være her.
Er det ikke Jacqueline Pollet?
Miranda hader hende. Hun skulle ikke være kommet, førend Miranda tog af sted.
Miranda, som altid en mageløs forestilling.
- Du har Jacqueline med dig. - Overrasket!
Vidunderligt, vi er så glade for at du kunne komme med til vores lille galla.
Naturligvis. Jeg planlægger hele året, ud fra dette.
Vi er så... taknemmelige for at du gør det.
- Har du... fået min meddelelse? - Ja, vi diskuterer det på onsdag.
Jeg er med. Ingen arbejde i aften.
Ha' det sjovt.
Åh Gud, jeg kan ikke huske hans navn. Jeg ved at jeg så det...
Jeg ved, det har noget med... Vent, han var en del af...
Åh Gud, jeg ved det. Det er...
Det er ambassadøren, med kvinden han efterlod sin frue for, Rebecka.
- Rebecka, ambassadør. - Miranda, vidunderlig underholdning.
Tak.
Se dig engang! Du er en åbenbaring.
Jeg reddede virkeligt dit job.
Jeg har selv fundet ud af nogle få ting.
Det viste sig, at jeg ikke var så sød, som du troede.
Havde det ikke været for din kæreste, havde jeg krammet dig lige her og nu.
Siger du virkeligt sådan noget til folk?
Hver dag.
- Jeg må gå. - Min redaktør for New York-magasinet..
..er derinde. Jeg kan præsentere dig for ham.
Du sendte jo noget materiale til mig.
Jeg erkender, jeg kun læste lidt af det, for det var en stor pakke du sendte.
Det, jeg læste, var ikke dårligt. Jeg tror... du har talent, Andy.
Du burde møde ham. Kom med ind, bare for en drink?
Okay, jeg kan vel tage en...
Nej, jeg kan ikke. Beklager, men jeg skal gå nu.
Okay, hils kæresten.
Kan du ikke køre lidt hurtigere?
Jeg tror, Ned forstår.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg forsøgte at gå, men der var så meget.
- Du ved, jeg ikke havde noget valg. - Tag dig ikke af det.
Jeg går ind og lægger mig.
Kan vi ikke snakke om det?
Du er virkelig lækker.
Andrea?
Du lagde ikke bogen fra dig?
Paris-ugen er den vigtigste på hele året. Jeg må have de bedste med.
Emily er ikke inkluderet længere.
Ønsker du at jeg...
Nej, Miranda...
Emily ville dø. Hendes liv handler om Paris. Hun har ikke spist i ugevis, jeg..
Jeg kan ikke... gøre det. Jeg kan ikke.
Så formoder jeg at du ikke er seriøs omkring din fremtid på Runway eller...
noget andet blad.
Det er op til dig.
- Men... - Det var alt.
- Kommer du og lægger dig? - Om fem minutter.
Glem ikke at fortælle Emily det.
Gør det nu!
Tag den ikke.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg har hentet tørklæderne som jeg glemte i går.
- Sikken idiot jeg var. - Emily, jeg må tale med dig.
Jeg ringede hjem til Martina og hun åbnede butikken for mig.
Når du kommer ind, er der noget jeg må snakke med dig om.
Jeg håber ikke at du har flere problemer.
Godt, for jeg har så mange ting jeg skal nå, inden jeg rejser, så jeg...
Jeg er ligeglad med, om hun havde sparket dig eller tævet dig.
Du burde have sagt nej!
Jeg havde ikke noget valg, du ved hvordan hun er.
Det er en ynkelig undskyldning!
Ved du hvad der støder mig mest?
Det er, at det var dig der sagde at du egentlig ikke brød dig om det her.
Du brød dig ikke om mode, du ville være journalist. Det var bare lort!
Jeg ved, du er vred...
Du solgte din sjæl, den da du stak dine fødder i et par Jimmy Choo.
Men ved du hvad der er det værste... omkring alt det her?
Det er det tøj, du kommer til at få. Jeg mener, du fortjener dem ikke.
Du spiser affald, for guds skyld.
Det er så uretfærdigt.
Gå.
Jag sagde gå!
Skal du til Paris?
Det er årets fedeste modeoplevelse.
Kommer du til at møde Galliano? Lagerfeld? Nicola Ghesquire?
Nu skræmmer du mig.
Denne udstilling er fantastisk. Jeg er så stolt af Jer.
Begynd længst inde, og arbejd dig fremad.
Det er genialt, og du kommer til at elske det.
- Der er en du skal møde. - Lad den sexede vise vejen.
Miranda pige.
- Jeg tænkte lige på dig. - Hold nu op.
Det er sandt. Jeg profilerede Gaultier til et interview.
Da jeg planlagde Paris turen, spekulerede jeg på...
... om du ville være der?
Jeg kommer faktisk... til at være der.
Fedt. Jeg skal bo på et fantastisk lille hotel..
..lige overfor en falafel restaurant, der kommer til at forandre dit liv.
Jeg vil have for travlt med arbejdet.
Jeg er der ikke, for at finde en, at forandre livet med.
Er det, det du har at sige? Jeg undrer mig, hvis jeg ikke kan.
- Det er bare en jeg kender fra arbejdet. - Det så virkelig ud som arbejde.
Du laver en stor scene ud af det.
Den Andy jeg kender, er forelsket i Nate.
Hun er altid fem minutter for tidligt, som en...Klub Monaco diskoturné.
I de sidste 16 år har jeg kendt alt til den Andy. Men denne person.
Denne glamazonen som hænger ud med nogle hotte modefyre.
Hende kender jeg ikke.
- Lilly? - Ha' det sjovt i Paris.
- Skal du til Paris? - Ja, det skete bare.
Jeg troede, det var Emilys område.
Skal du også overfalde mig for det?
- Hvad helvede er der med dig? - Jeg havde ikke noget valg. Hun spurgte.
Det siger du om alt. Jeg havde ikke noget valg. Arbejdet styrer dit liv.
Du er vred, fordi jeg arbejder sent, og missede din fødselsdagsfest.
Du hader Runway og Miranda. Du synes mode er skørt, det har du gjort klart.
Jeg serverer portvin for folk hele dagen. Jeg er ikke ligefrem med i fredskurven.
Jeg ville være ligeglad med om du var stripper, bare du beholdt dit selvværd.
Du sagde det bare var et arbejde, og du gjorde grin med Runway-pigerne.
Og hvad skete? Du er jo en af dem nu.
- Det er absurd. - Det er okay, men stå inde for det.
Så kan vi stoppe med at foregive at vi har noget sammen mere.
- Det mener du ikke? - Jo, jeg gør.
Måske er vi kommet ud på et skråplan. Måske skulle vi holde en pause?
Jeg er ked af det. Vent et øjeblik.
Hvis du undrer dig, så er det personen der ringer..
..der bærer ansvaret, for at vi bryder op.
Jeg håber, I to bliver lykkelige.
Jeg er glad for at se dig. Synes du om kollektionen?
- Absolut. - Det er meget vigtigt for mig.
- Dette er min nye Emily. - Hej, hyggeligt at møde dig.
Hvor står forholdet mellem fransk og amerikansk mode, Miranda?
Jeg har tænkt på, at du stadig står i gæld til mig for Harry Potter.
- Gør jeg? - Ja, klart. Arbejder du i aften?
Nej, Miranda skal til middag.
Godt, så er du ledig. Så er der bare problemet med kæresten?
Sig ikke, at kæresten har droppet dig?
- Det finder jeg meget kedeligt. - Du snager, du er ikke ked af det.
Nej, ikke det mindste. Hvad tid skal jeg hente dig?
Jeg ringer til dig.
Jaså, der er du.
Vi må gennemgå bord... planen for middagen.
Jeg har den her.
Tag dig endelig god tid, du ved jeg elsker det.
Først og fremmest må vi flytte Snoop Dogg til mit bord.
Men dit bord er jo fyldt?
Steven kommer ikke.
Så behøver jeg ikke at hente ham i lufthavnen i morgen?
Snakker du med ham, og han ønsker at gennemtænke skilsmissen igen..
...så hent ham.
Når vi kommer tilbage til New York, må vi kontakte... Leslie.
Se, hvad hun kan gøre for at undgå sladderpressen og alt det der.
Igen en skilsmisse, udbasuneret på side seks.
Jeg kan end ikke forestille mig, hvad de vil skrive om mig. Dragekvinden..
..karrierebesat. Snedronningen der lader sig skille endnu engang.
Murdoch sælger så mange aviser, takket være mig, at jeg burde få penge for det.
Uanset hvad... så bryder jeg mig ikke om, hvad aviserne skriver om mig.
Men mine piger, det er så uretfærdigt mod dem.
Endnu en skuffelse, et nyt svig, en ny fader... Figur.
Nå men, det vigtigste er...
Det vigtigste er...
Det vigtigste er, hvor vi skal placere Donatello?
For han snakker jo næsten ikke med nogen.
Jeg er ked af det, Miranda.
Ønsker du jeg skal aflyse i aften?
Vær ikke latterlig, hvorfor skulle vi det?
Er der andet jeg kan gøre?
Dit arbejde.
Det var alt.
Hej, jeg mangler Miranda's planer for i morgen.
Hvem har sat det sammen for dig?
Åh, det er bare noget jeg har taget på.
Lad mig se, drej rundt.
Utroligt.
Det er virkeligt... strålende.
Jeg tror mit arbejde med dig er færdigt.
Det skal vi fejre, jeg henter champagnen.
- Hvad skal vi skåle for? - Skat, vi skåler for drømmejobbet.
Det, som en million piger vil have.
Jeg har lidt tid endnu.
Jeg taler ikke om dig.
James Holt.
Massimo Corteleone..
..investerer i James forretning, og gør den global. Tasker, sko, parfumer.
James behøver en partner, og denne partner..
..er mig.
- Det be... - Nej, Miranda ved det! Hun fik mig ind.
Men, så rejser du?
Jeg kan ikke tænke mig Runway uden dig.
Jeg er så spændt.
For første gang i 18 år, kommer jeg til at bestemme over mit eget liv. Åh Gud!
Jeg kan rejse til Paris, og faktisk se Paris.
Tillykke, Nigel.
Du fortjener det.
Jeg vil vædde med at du er størrelse seks.
- Fire. - Virkelig?
- Skål. - Skål til dig.
- Til os. - Lad mig se det.
Lad mig sige, at der er ting, Miranda gør, jeg ikke er enig i. Men...
Kom nu, du hader hende. Erkend det.
Hun er en notorisk sadist. Og ikke på den gode måde.
Okay, hun er hård, men hvis hun havde været en mand, havde ingen sagt noget.
Undskyld, men forsvarer du hende?
Den dybsindige pige sælger hovedoverskrifterne.
Du, min ven, er på vej til den mørke side.
- Jeg overhører den kommentar. - Gør det ikke, det er sexet.
- Virkeligt? - Ja, virkeligt.
- Ved du hvor vi er? Jeg er faret vild. - Der er ingen fare.
Jeg kender byen som min hånd. Det er min yndlingsplads på jorden.
Gertrud Stein sagde engang, "Amerika er mit land..
..men Paris er min by".
Det er sandt.
Skriver du sådanne ting ned, for at imponere piger?
Det er min stil. Jeg er freelancer, så jeg har tid til sådan noget.
Jeg har aldrig forstået, hvorfor alle kvinder elsker Paris. Men...
... det er så smukt.
Jeg... kan ikke. Jeg beklager.
Vi slog op for kun et par dage siden.
Jeg har drukket for meget vin, og min dømmekraft svigter.
Jeg kender dig dårligt nok og er et fremmed sted.
Jeg... har ikke flere undskyldninger.
Gudskelov.
Godmorgen, Madame.
- Hvad fanden er det her? - Hvad ser det ud til?
Det er et forslag...
..om hvordan det amerikanske Runway kommer til at se ud..
..når Jacqueline Follet er chef.
- Vil de erstatte Miranda? - Ja, og jeg skal køre redaktionen.
Er du virkelig overrasket? Jacqueline er yngre, og har friskere idéer.
Desuden er det amerikanske oplag et af de dyreste i branchen.
Jacqueline gør det samme, men med færre penge.
Og Irv... Han er forretningsmand.
Runway er Miranda's liv, hun bliver ødelagt.
Det er gjort. Irv fortæller Miranda det efter festen for James.
- Har hun ingen anelse om det her? - Hun er en stor pige, hun klarer det.
Jeg må gå.
Det er allerede gjort, Andy!
- Skat, det er gjort. - Jeg er ikke din skat!
Gudskelov, du er der!
- Undskyld? - Jeg må tale med dig, nu...
Mr. Ravitz, jeg er ked af jeg forstyr...
Har du mistet forstanden?
- Jeg må tale med dig. - Forstyr mig ikke igen.
Vent, Miranda, jeg må tale med dig.
Irv gør Jacqueline til chef for Runway. Christan Thompson sagde det til mig.
Jeg fortæller det, så du kan ordne det.
- Dufter det af fresia? - Nej, jeg sagde bestemt at de...
Hvis jeg ser en fresia noget sted, bliver jeg meget skuffet.
I 72 år, har Runway været mere end et magasin, det har været et modeikon.
Miranda Priestly har været den bedste vogter af dette ikon.
Satte en standard, der har inspireret mennesker over hele jordkloden.
Mine damer og herrer...
Miranda Priestly.
Tak, mine venner.
Tak, fordi I er kommet.
For at fejre vores kære ven, James Holt.
Men inden jeg taler om James og hans mange fortjenester...
... vil jeg først dele nogle nyheder med Jer.
Som mange allerede ved, er Massimo Corteleone..
..gået med til at finansiere udvidelsen af James Hult mærket.
At forvandle denne visionære kunstners arbejde til at blive globalt..
..er et meget spændende foretagende.
Runway og James Holt har meget til fælles, og engagement for perfektion.
Det burde ikke være en overraskelse, at når James valgte en præsident..
..for James Hult international, så valgte han en fra Runway.
Det er med stor glæde at jeg kan bekendtgøre denne person.
Det er min ven og i lang tid en dygtig kollega...
Jacqueline Follet.
Og nu til hovednummeret, fejrelsen af James Hult.
Vi på Runway er meget stolte af, at...
Når tiden er inde, betaler hun mig tilbage.
- Er du sikker på det? - Nej.
Men jeg håber det bedste.
Det må jeg.
Du troede jeg ikke vidste det?
Jeg vidste hvad der var i gang.
Det tog mig bare lidt tid at finde en passende plads til Jacqueline.
Og det James Hult job var...
... så passende at hun hoppede på det.
Jeg behøvede bare at sige til Irv, at Jacqueline ikke var til rådighed.
Sandheden er, at der ikke findes nogen der kan gøre mit arbejde.
Inklusiv hende.
Jeg havde intet valg. Hun havde fundet det job umuligt, og bladet ville ha' lidt.
Specielt på grund af listen.
Listen med designere, fotografer, redaktører, skribenter og modeller..
..som alle tilhører mig, beskyttes af mig, og alle har lovet at følge mig.
Når, eller hvis, jeg vælger at forlade Runway.
Så han tænkte om.
Men jeg blev meget imponeret over, hvor intensivt du prøvede at advare mig.
Jeg troede aldrig jeg skulle sige dette Andrea, men jeg synes...
Jeg ser meget af mig i dig.
Du kan se udover, hvad folk vil have og hvad de behøver.
Du sammenfatter dine egne beslutninger.
Jeg tror, ikke jeg synes om det.
Jeg kan ikke gøre, hvad du gjorde i nat. Jeg kunne aldrig have gjort sådan.
Det har du allerede gjort.
- Mod Emily. - Det var ikke hvad jeg...
Det var anderledes, jeg havde ikke noget valg.
Nej, du valgte. Du valgte at gå fremad.
Vil du leve sådan her, så er du tvunget.
Men hvad... hvis det her ikke er hvad jeg vil.
Jeg mener, hvis jeg ikke vil leve som dig.
Vær ikke latterlig, alle vil have det her.
Alle vil være som os.
Jeg skal være på jobbet om 20 minutter.
Jeg vil bare...
Jeg vil bare sige at du havde ret.
Jeg vendte ryggen til venner og familie... alt, hvad jeg troede på.
- For hvad? - Sko, skjorter, jakker og bælter...
Nate...
Jeg er ked af det.
Jeg fløj til Boston, da du var væk.
Og blev interviewet på Oak Room.
Og?
Du kigger på deres nye chefkok.
- Jeg flytter dertil om nogle uger. - Det er dejligt, tillykke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre uden dine ostemadder.
Jeg er ganske sikker på, at de har brød i Boston, måske med Jarlsberg.
Vi kan måske finde en løsning?
- Tror du? - Ja.
Hvad med dig? Hvad vil du gøre nu?
Jeg skal til et ansættelsesinterview i dag.
- Skal du have det på? - Hold mund, jeg kan lide det.
Andy? Jeg er Greg.
Disse artikler er udmærkede. Den om vagtmesterfaget er lige vores til.
Det eneste jeg undres over, er Runway?
Du var der i mindre end et år. Hvad fanden var det for et blip?
Jeg lærte meget.
Men til sidst... lavede jeg ged i det.
Jeg ringede dertil for at få en reference.
Talte med en snobbet pige, og pludselig fik jeg en fax fra Miranda Priestly.
Der står, af alle de assistenter hun har haft, var du hendes største skuffelse.
Og, hvis jeg ikke ansætter dig, er jeg en idiot.
Du må have gjort noget rigtigt.
- Miranda Priestlys kontor. - Hej, det er Andy. Læg ikke på.
- Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Beder du mig om en tjeneste?
Ja, jeg har en masse tøj fra Paris..
..og jeg har ingen steder at tage dem på. Så jeg tænkte om du kunne aftage dem?
Det ved jeg ikke, det kunne blive en byrde.
Jeg kunne blive tvunget til at sy dem ind, ellers ville jeg drukne i det.
Men jeg skal hjælpe dig. Roy henter det i eftermiddag.
Tak, Emily.
Held og lykke.
Du har en stor persons plads at udfylde.
Jeg håber at du forstår det.
Hvordan kan det være krævende at få min bil, når jeg beder om det?
Kør!
Subs by ScarT - www.H2KCLAN.com